7 de Julho

Hoje faz um ano dos atentados em Londres. Na época o Andrew Sullivan publicou um poema do Noel Coward que eu traduzi, e republico um ano depois.

Orgulho Londrino

O orgulho londrino graça concedida
O orgulho londrino é livre e uma flor
O orgulho londrino cidade querida
E nosso orgulho, que seja o que for.
Cidade cinzenta
Altiva implantada
e assim preservada
por mil anos de história.
Permaneça, cidade,
Encantada em fumaça,
berço de nosso medo esperança memória.
Toda blitz
sua resistência lhe enfirme
do Ritz
ao Anchor and Crown.
Nada pode jamais derrotar
o orgulho de London Town.